Имущество супругов и его раздел в Турции

Если применяется турецкое право и супруги не выбрали другой предусмотренный законом режим, между ними действует edinilmiş mallara katılma rejimi — режим участия в приобретенном имуществе.

Он установлен статьей 202 Гражданского кодекса Турции. Его устройство отличается от представления, будто после свадьбы все автоматически становится общей собственностью в равных долях.

Во время действия режима каждый супруг, в установленных законом пределах, управляет своим имуществом и распоряжается им. Квартира, автомобиль или банковский счет могут быть оформлены на одного человека. После прекращения режима производится расчет: отделяется личное имущество, определяется приобретенное, учитываются связанные обязательства и встречные требования.

По общему правилу каждый супруг имеет право на половину остаточной стоимости приобретенного имущества другого супруга. Встречные денежные требования зачитываются.

Поэтому результатом раздела нередко становится обязанность выплатить определенную сумму, а не переоформление каждой квартиры, машины и акции на двух собственников.

Основные правила содержатся в статьях 202–241 Гражданского кодекса Турции.

Для определения прав супругов важны не только дата покупки и имя в документах, но и источник средств.

Некоторые социальные выплаты и компенсации также учитываются по специальным правилам. Например, для определенных единовременных выплат закон предусматривает расчет части, относящейся к периоду после прекращения режима. Поэтому отнесение всей пенсионной или страховой выплаты к одной категории без исследования ее природы может быть ошибочным.

Статья 222 предусматривает презумпцию: имущество супруга считается приобретенным, пока не доказано обратное. Утверждение «это мои личные деньги» само по себе не заменяет подтверждающих документов.

При законном режиме супругу не обязательно доказывать, что он лично перечислил половину цены квартиры, чтобы требовать участия в остаточной стоимости приобретенного имущества.

Ситуация, когда один человек работал, а другой занимался домом и детьми, сама по себе не исключает имущественных прав неработавшего супруга.

Это правило действует в отношении обоих полов. Оно не означает, что женщина всегда получает половину всего имущества мужчины или что мужчина не может предъявлять требования к имуществу женщины.

Необходимо различать два основания:

• участие в приобретенном имуществе — право, возникающее из действовавшего имущественного режима;
• требование, связанное с конкретным вкладом в имущество другого супруга — самостоятельный вопрос, для которого устанавливаются размер, характер и обстоятельства вложения.

Смешение этих оснований приводит к неверному выводу, будто отсутствие банковского перевода от одного супруга автоматически исключает любые его права.

Квартира, полученная по наследству во время брака, по общему правилу остается личным имуществом наследника. Сам факт получения наследства после свадьбы не делает второго супруга собственником половины квартиры.

Но доходы от нее рассматриваются отдельно. Если квартира сдавалась, арендные поступления во время действия законного режима обычно относятся к приобретенному имуществу. Закон допускает договорное изменение этого правила в предусмотренной форме.

Аналогично различаются:

• сама добрачная квартира;
• доход от ее аренды;
• деньги от продажи квартиры;
• новый объект, приобретенный на вырученные средства;
• дополнительные вложения из брачных заработков.

Если добрачную квартиру продали и исключительно на эти средства приобрели другую, новый объект может сохранить личный характер. Однако происхождение денег должно быть установлено.

Если к выручке добавлены накопления из заработков за время брака, возникает смешанное финансирование. Нельзя считать весь новый объект личным только потому, что первоначальная часть денег происходила от добрачной квартиры.

Переводы от родителей также требуют определения их природы: подарок конкретному супругу, подарок обоим или заем — разные основания.

Личная принадлежность квартиры одному супругу не всегда исключает расчеты со вторым.

Статья 227 предусматривает требование, связанное с вкладом одного супруга в приобретение, улучшение или сохранение имущества другого, если за этот вклад не было получено соответствующего встречного предоставления.

Например, могут рассматриваться обстоятельства, при которых личные средства одного супруга вложены в приобретение или существенное улучшение собственности другого. Значение имеют подтверждение платежей, характер договоренности и отсутствие соответствующего возмещения.

Отдельно статья 230 регулирует расчеты между личной и приобретенной имущественными массами одного супруга. Это может иметь значение, когда долг по личному активу погашался приобретенными средствами.

Не каждый бытовой расход превращается в требование о доле в недвижимости. Оплата продуктов, повседневных услуг или обычное участие в семейной жизни не равнозначны доказанному вложению в стоимость конкретного объекта.

Статья 225 устанавливает: если суд расторгает брак, имущественный режим считается прекращенным с даты подачи иска, по которому состоялся развод.

При этом сам брак прекращается после вступления решения в законную силу.

В имущественном споре необходимо различать несколько дат:

Таким образом, супруги могут еще оставаться официально женатыми во время процесса, но их имущественный режим впоследствии будет считаться прекращенным с более ранней даты — даты обращения с иском.

Если в разводе отказано, простая подача заявления сама по себе не прекращает режим окончательно. При нескольких последовательных делах необходимо устанавливать значение каждого из них, а не автоматически брать дату самого первого обращения.

Если после подачи иска, завершившегося разводом, человек заработал новые средства за последующий период и приобрел на них имущество, такое приобретение по общему правилу не входит в прекратившийся режим участия.

Например, автомобиль, купленный на действительно новые заработки после этой даты, не становится объектом прежних расчетов только потому, что решение о разводе еще не вступило в силу.

Но дата поступления денег на счет не всегда совпадает с периодом возникновения права на них. Выплата за ранее выполненную работу и заработок за новый период могут требовать разной оценки.

Иная ситуация возникает, если после подачи иска на покупку направлены накопления, существовавшие во время действия режима.

Например, к моменту обращения в суд у супруга имелись сбережения, сформированные из брачных заработков. Во время разбирательства он использовал их для приобретения квартиры.

Одна только более поздняя дата покупки не позволяет исключить прежние накопления из расчетов. Исследуются состояние имущества на дату прекращения режима, движение средств и их дальнейшая судьба.

Это не означает автоматического возникновения права на половину новой квартиры. Но и правило «куплено после заявления — значит прежние деньги больше не учитываются» неверно.

Прекращение режима не означает, что все активы навсегда оцениваются по цене на день подачи иска.

Статьи 228 и 235 различают состояние имущества на момент прекращения режима и его стоимость при ликвидации режима. Для существовавшего приобретенного имущества по общему правилу используется стоимость на момент соответствующих расчетов.

Для некоторых добавляемых в расчет отчужденных активов действуют другие правила, в том числе связанные с датой передачи.

Поэтому значение могут иметь одновременно:

• состояние квартиры или готовность строящегося объекта на определенную дату;
• рыночная стоимость;
• оставшийся кредит;
• произведенные после прекращения режима вложения;
• личные средства, участвовавшие в приобретении.

Экспертная оценка должна соответствовать юридическим правилам расчета. Простая половина сегодняшнего объявления о продаже не заменяет такой оценки.

Упрощенно расчет начинается с определения приобретенных активов каждого супруга. Затем учитываются относящиеся к ним долги, предусмотренные законом добавления и внутренние расчеты с личным имуществом.

После этого определяется остаточная стоимость.

Условный пример: после всех необходимых расчетов у одного супруга остаточная стоимость приобретенного имущества составляет 6 млн лир, у другого — 2 млн.

При стандартной доле в половину:

• требование второго к первому составляет 3 млн лир;
• встречное требование первого ко второму составляет 1 млн лир;
• после зачета остается 2 млн лир в пользу второго супруга.

Пример показывает принцип, а не универсальную формулу для любого дела. Личные средства, кредит, соглашения и другие обстоятельства способны изменить результат.

При таком расчете квартира не обязательно переоформляется пополам. Может возникнуть денежное обязательство перед бывшим супругом.

Турецкое свадебное золото — ziynet eşyası — часто становится предметом самостоятельного спора. Его принадлежность нельзя определять только по тому, где украшения хранились или кто позднее их продал.

В современной практике учитываются:

1. Соглашение сторон о принадлежности и распределении подарков.
2. При отсутствии соглашения — заявленный и доказанный местный обычай.
3. При отсутствии таких оснований — кому подарок передан, его характер и предназначение.

Для предметов, предназначенных определенному полу, предусмотрены дополнительные особенности. Для ценностей, положенных в общую свадебную коробку или сумку, также имеет значение их характер.

Поэтому формулировка «все золото и деньги на любой турецкой свадьбе всегда принадлежат невесте» больше не отражает действующий подход. Измененная позиция изложена, в частности, в решении Второй гражданской палаты Кассационного суда от 18 февраля 2025 года № 2024/9259 E., 2025/1648 K..

Украшения, подаренные конкретному супругу, и инвестиционное золото, купленное на брачные заработки, могут относиться к разным имущественным категориям.

Если украшения проданы для покупки жилья или переданы родственникам, дополнительно устанавливаются обстоятельства передачи, согласие владельца и основания возможного требования о возврате или возмещении.

О видах турецкого золота и его использовании как сбережений рассказываем на странице «Золото в Турции: украшения, сбережения и инвестиции».

Раздел не ограничивается недвижимостью и автомобилями. Исследоваться могут деньги на счетах, вклады, ценные бумаги, инвестиционные активы и доли в компаниях.

Счет, открытый только на имя одного супруга, не делает все находящиеся на нем средства личными. Значение имеет происхождение денег.

Для бизнеса различаются:

• имущество самой компании;
• принадлежащая супругу доля;
• доходы от участия;
• средства, вложенные в приобретение или увеличение доли;
• обязательства, связанные с соответствующим активом.

Если недвижимость принадлежит компании, ее нельзя автоматически считать собственностью супруга и делить так, будто она записана непосредственно на него.

Также нельзя без исследования приравнивать весь рост стоимости добрачного бизнеса к приобретенному имуществу. Источник увеличения стоимости, полученные доходы и произведенные вложения могут иметь разную правовую природу.

Aile konutu — семейное жилье — имеет специальный правовой режим. По статье 194 один супруг без прямо выраженного согласия другого не вправе совершать определенные действия с семейным жильем, включая его отчуждение или ограничение прав на него.

Супруг, не являющийся собственником, может обратиться за внесением соответствующей отметки — aile konutu şerhi — в земельный реестр.

Однако такая отметка:

• не превращает человека в собственника половины квартиры;
• не заменяет имущественный расчет;
• не означает автоматического пожизненного права жить в квартире после развода.

Временное пользование жильем во время разбирательства и окончательные права собственности также рассматриваются отдельно.

Правила о правах пережившего супруга после смерти другого нельзя автоматически переносить на развод: прекращение брака вследствие смерти и расторжение брака имеют разные последствия.

Супруги могут заключить mal rejimi sözleşmesi — соглашение об имущественном режиме. Оно допускается до заключения брака и после него.

Помимо законного режима участия в приобретенном имуществе, турецкое право предусматривает:

• mal ayrılığı — раздельность имущества;
• paylaşmalı mal ayrılığı — раздельность с предусмотренным законом распределением определенных активов;
• mal ortaklığı — общность имущества.

Это разные конструкции, а не разные названия одного правила.

По статье 205 соглашение оформляется у нотариуса в установленной форме. Закон также допускает письменное заявление о выборе режима при обращении за регистрацией брака.

Содержание договора ограничено законом. Выбор режима не дает возможности произвольно отменить права кредиторов или сделать любую оговорку действительной.

Вопросы нотариального оформления разобраны на странице «Нотариат в Турции: полномочия и услуги нотариусов».

Для браков, заключенных до 1 января 2002 года, необходимо учитывать переходные положения. При отсутствии иного выбора прежний и новый периоды могут регулироваться по-разному: современные правила участия нельзя автоматически распространить на все приобретения за десятилетия брака.

Развод сам по себе не означает, что суд уже распределил имущество супругов.

Если соответствующие вопросы не были разрешены соглашением или судебным решением, возможен самостоятельный иск о ликвидации имущественного режима — mal rejiminin tasfiyesi.

Для обычных денежных требований, возникающих из такой ликвидации, применяется общий десятилетний срок исковой давности. В делах, связанных с разводом, он по общему правилу исчисляется со вступления решения о разводе в законную силу.

Основание — статья 146 Обязательственного кодекса Турции и соответствующая судебная практика. Начальная дата и десятилетний срок прямо разъяснены в решении Кассационного суда от 21 марта 2017 года.

Это не годичный срок, установленный для ряда иных требований, связанных с последствиями развода.

Время от фактического расставания или подачи иска до обращения за имущественным расчетом может оказаться больше десяти лет: сам бракоразводный процесс мог продолжаться отдельно.

Но это не означает, что закон устанавливает стандартный срок «11 лет после развода».

Для расчета исходной точкой служит не дата разъезда и не день первого заседания, а дата вступления решения о разводе в законную силу.

Кроме того, значение могут иметь предусмотренные законом обстоятельства приостановления или перерыва давности. Поэтому срок нельзя надежно определить только по фразе «мы развелись примерно десять лет назад».

У требования об участии в приобретенном имуществе, требования собственника о защите своего права и требования к третьему лицу могут быть разные основания и правила о сроках.

Например, статья 241 предусматривает для определенных требований к получателям безвозмездных предоставлений специальные сроки: один год с момента, когда стало известно о нарушении права, и в любом случае пять лет после прекращения режима.

Для таких требований нельзя автоматически использовать обычные десять лет.

Также исковая давность не применяется судом по собственной инициативе без соответствующего заявления стороны — это следует из статьи 161 Обязательственного кодекса. Поэтому истечение предполагаемого срока и физическая возможность подать иск — не одно и то же.

Супруги могут развестись по соглашению, не разрешив окончательно вопросы своего имущественного режима.

Само согласие на развод не означает автоматического отказа от последующего имущественного требования. Отсутствие в решении передачи квартиры также еще не доказывает, что имущественные расчеты завершены.

Но если супруги ясно согласовали раздел или отказ от соответствующих прав, а договоренности получили необходимое юридическое оформление, последующий иск может столкнуться с препятствиями.

Содержание формулировок имеет решающее значение. Заявление об отсутствии требований материальной и моральной компенсации не всегда тождественно отказу от требований по ликвидации имущественного режима.

Эти различия подробно рассмотрены в практике Общего собрания гражданских палат Кассационного суда.

Поэтому вывод «раздела не было — значит, можно требовать все заново» столь же неточен, как и вывод «развод уже состоялся — значит, имущество больше обсуждать нельзя».

Закон предусматривает ситуации, когда стоимость отчужденного имущества добавляется к приобретенному имуществу при расчетах.

Статья 229 охватывает, в частности:

• определенные безвозмездные предоставления за год до прекращения режима, совершенные без согласия второго супруга и выходящие за пределы обычных подарков;
• передачи имущества во время действия режима с намерением уменьшить требование второго супруга об участии.

Это не означает автоматической недействительности каждой продажи родственнику. Необходимо установить обстоятельства сделки и предусмотренные законом основания.

Возврат имущества, учет его стоимости при расчете с супругом и требование непосредственно к третьему лицу — разные способы защиты с разными условиями.

При наличии оснований могут применяться обеспечительные меры — ihtiyati tedbir. Но подача иска о разводе сама по себе не означает автоматической блокировки всех счетов и запрета любых сделок. Вопрос об ограничениях разрешается в установленной процедуре.

Спор о том, кому достанется квартира, часто превращается в исследование цепочки платежей: что было до брака, что продали, откуда поступили деньги и на какой актив их направили.

В зависимости от обстоятельств используются:

Отсутствие доступа ко всем документам другого супруга не означает, что эти сведения невозможно исследовать. Суд может истребовать относящиеся к делу документы в установленном порядке. При этом предмет требований и обстоятельства, подлежащие доказыванию, должны быть обозначены.

Доступ супруга к данным не является неограниченным: незаконное проникновение в чужие аккаунты и устройства не становится допустимым способом сбора доказательств только из-за развода.

Дела о ликвидации имущественного режима относятся к семейным спорам. Территориальная подсудность определяется, в частности, статьей 214 Гражданского кодекса и применимыми процессуальными правилами.

Требование может быть заявлено, когда дело о разводе еще идет. Но если основанием ликвидации служит развод, разрешение имущественного расчета связано с результатом бракоразводного дела: суду необходимо учитывать, состоялся ли развод и вступило ли решение в силу.

В общем виде разбирательство включает:

1. Определение требований и спорных активов.
2. Исследование применимого имущественного режима.
3. Сбор документов и установление источников приобретения.
4. Определение личного и приобретенного имущества.
5. Учет долгов, вложений и предусмотренных законом добавлений.
6. Оценку и расчет взаимных требований.
7. Вынесение решения и, при необходимости, его исполнение.

Экспертное заключение помогает произвести расчеты, но не заменяет правовую оценку суда.

Если присужденная сумма добровольно не выплачивается, возникает отдельный вопрос исполнительного производства — иджра.

Гражданство супругов и имущество в разных странах добавляют международный элемент.

По статье 15 Закона № 5718 супруги в предусмотренных пределах могут прямо выбрать право, регулирующее их имущество. При отсутствии выбора закон устанавливает последовательность определения применимого права, связанную с гражданством и обычным местом проживания на момент заключения брака.

Для недвижимости при ликвидации режима применяется право страны ее нахождения.

Поэтому утверждения «муж турок — значит, ко всему применяется только турецкий закон» или «брак заключен в России — значит, все имущество делится только по российским правилам» неверны.

Если в споре присутствуют квартира в России, недвижимость в Турции, российские и турецкие счета, дополнительно возникают вопросы компетенции судов и исполнения решений в другой стране.

Сам переезд не позволяет без исследования применимых правил считать всю прежнюю имущественную историю супругов подчиненной новому режиму.