Защита от домашнего насилия в Турции

Единый номер экстренной помощи в Турции — 112. Через него вызывают полицию, жандармерию и скорую помощь в зависимости от обстоятельств и места происшествия.

При звонке в первую очередь сообщают адрес и характер опасности. Если рядом дети, имеются травмы, оружие или угрозы убийством, об этом необходимо сказать прямо.

Обратиться можно и лично — в ближайшее полицейское отделение, polis merkezi, либо подразделение жандармерии, jandarma karakolu. Не требуется самостоятельно определять окончательную уголовную квалификацию произошедшего.

Если оставаться дома опасно, ожидание документов, сбор вещей или попытка получить признание от нападавшего не должны задерживать выход в безопасное место.

Сообщить о происходящем может не только сама пострадавшая. Вызвать помощь вправе очевидец, сосед, родственник или другой человек, которому стало известно об опасности.

Устройство и компетенция этих служб рассмотрены на странице «Правоохранительные органы Турции».

В бытовой речи используется выражение «снять побои». В Турции обычно говорят darp raporu, darp ve cebir raporu. Медицинское оформление может включать adli muayene raporu — заключение судебно-медицинского осмотра.

Осмотр проводит врач, а не сотрудник полиции. Полиция организует необходимые процессуальные действия, направление на обследование и, по обстоятельствам, доставление или сопровождение в медицинское учреждение.

Прибывшим сотрудникам необходимо сообщить о нанесенных ударах, боли и других последствиях нападения. Если требуется лечение, оно проводится наряду с фиксацией повреждений.

Врач описывает обнаруженные травмы, жалобы и медицинские обстоятельства. При необходимости назначаются обследования, консультации других специалистов и дополнительное заключение.

Вызов полиции поэтому не означает, что пострадавшая должна сначала самостоятельно найти врача, получить справку и только после этого рассчитывать на прием заявления.

Если вызвать полицию не удалось, а возможность выйти появилась позднее, можно самостоятельно обратиться в больницу, в частности в отделение неотложной помощи — acil servis.

При обращении нужно прямо объяснить, что повреждения связаны с насилием, а не описывать их как случайное падение. Это важно и для лечения, и для оформления случая как adli vaka — происшествия, имеющего судебное значение.

В медицинском учреждении проводят осмотр и оформляют соответствующие документы. При выявлении признаков преступления медицинские работники обязаны сообщать компетентным органам.

После обследования можно обратиться в полицию или прокуратуру. Если копия заключения находится на руках, ее представляют вместе с другими документами. Если заключение направлено непосредственно правоохранительным органам, в заявлении указывают больницу, дату и время обращения: документ может быть истребован по делу.

Отсутствие бумажной копии у пострадавшей не является основанием откладывать заявление.

После физического нападения за медицинской помощью и фиксацией повреждений необходимо обращаться как можно раньше.

Отсрочка может затруднить установление характера травм, времени их возникновения и связи с описанным событием. Исчезнувшие повреждения позднее невозможно осмотреть в том состоянии, в котором они находились сразу после нападения.

Поэтому ждать несколько дней, пока родственники обсудят ситуацию или супруг пообещает исправиться, — значит рисковать утратой части доказательств.

Если обратиться сразу не получилось, нужно сделать это при первой безопасной возможности, в том числе на следующий день. Однако формулировка «есть только сутки, потом заявление не примут» неверна. Позднее обращение не отменяет права сообщить о насилии.

Врачу сообщают:

• когда произошло нападение;
• какие действия совершались;
• где сохраняется боль и какие имеются жалобы;
• обращалась ли пострадавшая за медицинской помощью раньше;
• какие документы и результаты обследований уже существуют.

Отсутствие заметных синяков само по себе не доказывает, что насилия не было. Медицинская оценка не сводится к внешнему виду кожи.

Сообщение о преступлении можно подать в полицию, жандармерию или прокуратуру. Обращение допускается письменно либо устно с оформлением протокола.

В заявлении описывают произошедшее: дату, место, действия нападавшего, причиненные повреждения, угрозы, присутствовавших людей. Вместо общего «у нас семейный конфликт» значение имеют конкретные обстоятельства.

Если нападение повторное, указывают предыдущие эпизоды, вызовы полиции и известные номера дел. Если человек преследует пострадавшую после расставания, приходит на работу или угрожает через родственников, эти обстоятельства также относятся к оценке риска.

Отдельно сообщают:

• находятся ли дети в опасности;
• есть ли доступ к оружию;
• безопасно ли возвращаться домой;
• требуется ли место проживания;
• нарушались ли ранее назначенные ограничения.

Заявление о преступлении и просьба о защите могут подаваться одновременно.

Если пострадавшая недостаточно владеет турецким, об этом необходимо сказать при приеме заявления и потребовать переводчика. Уголовно-процессуальный закон предусматривает перевод для потерпевшей, которая не может достаточно ясно объясниться на турецком.

Не следует подписывать протокол, содержание которого непонятно или не соответствует сказанному. Ошибки и пропущенные обстоятельства должны быть исправлены до подписания. Номер регистрации обращения или дела позволяет впоследствии отслеживать движение материалов.

Основной специальный механизм предусмотрен Законом № 6284 о защите семьи и предупреждении насилия в отношении женщин.

Он охватывает физическое, сексуальное, психологическое и экономическое насилие, а также соответствующие угрозы. Поэтому защита не ограничивается ситуациями, когда уже имеются телесные повреждения.

Сам факт обращения за защитой нельзя ставить в зависимость от предварительного получения справки о побоях. Закон устанавливает, что для защитных мер не требуется представление доказательств и документов, подтверждающих уже совершенное насилие. Решения о предупреждении дальнейшего насилия должны приниматься без опасного промедления.

Это не означает автоматического назначения всех запрошенных ограничений. Конкретные меры определяются компетентным органом с учетом ситуации.

Эти процедуры могут идти параллельно. Для просьбы о запрете приближаться не нужно ждать окончания уголовного дела, а обращение в полицию не обязывает немедленно подавать на развод.

Одна из наиболее известных мер — uzaklaştırma, удаление и ограничения приближения. Но содержание конкретного решения шире одного бытового названия.

В зависимости от обстоятельств могут назначаться:

• удаление человека из общего жилья с предоставлением жилья в пользование защищаемому лицу;
• запрет приближаться к пострадавшей, ее дому, работе или месту учебы;
• запрет угроз, оскорблений и унижающего поведения;
• запрет беспокоить по телефону, через сообщения и другими способами;
• ограничения контактов с детьми;
• обязанность сдать оружие;
• другие предусмотренные законом меры.

То, что квартира принадлежит человеку, в отношении которого рассматриваются ограничения, само по себе не исключает его удаления из семейного жилья. При этом решение о безопасности не равнозначно передаче права собственности.

В срочных случаях часть мер могут принять уполномоченные руководители полиции или жандармерии с последующим утверждением в установленном порядке.

Первоначально решение может выдаваться на срок до шести месяцев. Это максимальный первоначальный срок, а не обязательные полгода для каждого обращения. При сохраняющейся опасности предусмотрено продолжение или изменение мер.

Полученное решение не означает, что дальнейшие угрозы нужно терпеть до следующего заседания.

Если запрещенный контакт продолжается, человек приходит к дому или нарушает другие ограничения, об этом сообщают в полицию. При непосредственной опасности снова вызывают помощь через 112.

Значение имеют содержание самого решения и сведения о конкретном нарушении: время, место, сообщения, свидетели и другие доступные материалы.

Статья 13 Закона № 6284 предусматривает zorlama hapsi — заключение за нарушение установленной меры по решению судьи. При первом нарушении предусмотрен срок от трех до десяти дней, при повторных — от пятнадцати до тридцати дней; совокупный срок ограничен законом.

Это отдельный механизм. Он не заменяет уголовное преследование, если при нарушении одновременно совершено новое преступление.

Умышленное причинение повреждений — kasten yaralama — регулируется статьей 86 Уголовного кодекса Турции.

Если деяние совершено в отношении супруга или бывшего супруга, применяется квалифицирующее обстоятельство статьи 86(3)(a). Преследование осуществляется без необходимости жалобы потерпевшей.

Из этого следует важное последствие: заявление «мы помирились, больше не хочу жаловаться» само по себе не прекращает такое дело.

Юридически точнее говорить не «человеку запрещено отозвать заявление», а «отказ от жалобы не устраняет основание для продолжения уголовного преследования».

Правило действует и тогда, когда повреждения оцениваются как сравнительно легкие. Семейная связь не переводит нападение в разряд частного вопроса, который супруги могут полностью закрыть своим соглашением.

Однако нельзя переносить эту формулу на любое событие внутри семьи. Угрозы, оскорбления и другие действия имеют собственную квалификацию и процессуальные правила. Здесь речь именно об умышленном причинении повреждений супругу или бывшему супругу.

Uzlaştırma — специальная процедура примирения по определенным уголовным делам. Ее проводит uzlaştırmacı, назначенный примиритель.

Статья 253 УПК исключает из соответствующего перечня причинение повреждений по части 3 статьи 86 УК. Поэтому умышленное причинение травм супруге или бывшей супруге с такой квалификацией не передается на уголовное примирение.

Это отличается от обычного причинения легких повреждений между людьми, для которого при соответствующих условиях возможен другой порядок.

Не следует смешивать uzlaştırma и arabuluculuk, медиацию по гражданским спорам. Закон № 6325 отдельно исключает из медиации споры, содержащие утверждения о домашнем насилии.

Подробнее различия между процедурами разобраны на странице «Медиация и примирительные процедуры в Турции».

Полиция собирает материалы и действует в рамках полномочий и указаний прокуратуры. Прокурор оценивает сведения о преступлении, организует расследование и принимает процессуальное решение.

Если собранные доказательства создают достаточное подозрение в совершении преступления, составляется обвинительное заключение — iddianame — для передачи в суд.

Если необходимых оснований не установлено, возможно решение об отсутствии оснований для уголовного преследования — kovuşturmaya yer olmadığına dair karar, часто сокращаемое как KYOK. Такое решение предусматривает порядок обжалования.

Поэтому верны два разных положения:

• примирение супругов само по себе не прекращает преследование за указанное причинение травм;
• подача заявления сама по себе еще не гарантирует передачи дела в суд и обвинительного результата.

Именно поэтому своевременная медицинская фиксация, подробное описание события и сохранение доступных доказательств имеют практическое значение.

Роль этого органа подробнее раскрыта на странице «Прокуратура Турции и ее полномочия».

В медицинских и судебных документах встречается формулировка basit tıbbi müdahale ile giderilebilir — последствия, устранимые простым медицинским вмешательством. Используется сокращение BTM.

Она характеризует медицинскую тяжесть последствий, а не допустимость произошедшего. Такая оценка не означает, что нападение законно, не заслуживает расследования или обязательно закончится без наказания.

При причинении повреждений супруге учитываются и соответствующие квалифицирующие обстоятельства. Более тяжелые последствия, применение оружия и другие признаки могут менять правовую оценку.

Медицинское заключение является важным доказательством состояния и повреждений, но само по себе не заменяет установления всех обстоятельств: кто, когда и какими действиями их причинил.

При некоторых уголовных решениях применяется HAGB — hükmün açıklanmasının geri bırakılması, отложенное объявление приговора.

По действующей статье 231 УПК при назначении лишения свободы на срок не более двух лет либо судебного денежного штрафа суд при выполнении установленных условий может применить этот механизм.

Среди условий — отсутствие предыдущей судимости за умышленное преступление, предусмотренная законом оценка вероятности повторного преступления и возмещение соответствующего ущерба.

Отсутствие судимости не дает автоматического права на HAGB. Решение принимает суд с учетом всех условий.

При HAGB для взрослого устанавливается пятилетний срок контроля. Эти пять лет — не срок назначенного лишения свободы.

Если условия соблюдены и новое умышленное преступление не совершено, предусмотрены отмена отложенного приговора и прекращение дела. Новое умышленное преступление или нарушение установленных обязанностей могут повлечь объявление приговора.

Отдельно существует отсрочка исполнения наказания по статье 51 УК — cezanın ertelenmesi. Это другой правовой механизм, который нельзя смешивать с HAGB.

Ни применение HAGB, ни отсутствие немедленного заключения не означают, что обращение было бессмысленным. Но судебное решение также не дает гарантии, что насилие больше не повторится: текущая безопасность и защитные ограничения остаются самостоятельным вопросом.

Помимо медицинского заключения, значение могут иметь:

• фотографии повреждений;
• документы об обследованиях и лечении;
• сообщения с угрозами;
• сведения о вызовах полиции;
• данные очевидцев;
• записи камер, которые могут быть истребованы;
• предыдущие защитные решения и материалы об их нарушении.

Фотографии не заменяют медицинского осмотра, но могут его дополнять. Желательно сохранять исходные файлы, а не только пересланные изображения или отредактированные скриншоты.

Если документ пока отсутствует на руках, в заявлении можно указать, где он находится. Например, сообщить название больницы или место расположения камеры.

Не нужно провоцировать новую встречу ради признания, возвращаться в опасное место за фотографией или пытаться самостоятельно отнять телефон нападавшего.

Позднее обращение не делает произошедшее несуществующим. Даже если часть следов утрачена, оставшиеся сведения должны быть изложены и оценены в установленном порядке.

Медицинские заключения, материалы полиции, уголовные дела и судебные решения могут использоваться при рассмотрении развода.

Они способны подтверждать обстоятельства семейной жизни, иметь значение для оценки вины в распаде брака, требований о компенсации и вопросов, связанных с детьми.

При этом защитное решение, обвинительный приговор и HAGB имеют различное правовое значение. Временная мера безопасности не равнозначна окончательному установлению виновности.

Уголовное и семейное производство решают разные задачи. Семейный суд оценивает заявленные основания и представленные доказательства по правилам своего процесса. Поэтому наличие уголовного дела нельзя описывать как гарантированный «выигрыш развода».

Отдельный нюанс — последующее прощение или примирение. В семейном праве оно может иметь значение для возможности ссылаться на определенные обстоятельства. В частности, статья 162 Гражданского кодекса прямо предусматривает последствия прощения для установленного ею основания развода.

Это не отменяет правила об уголовном преследовании независимо от отказа от жалобы. Просто последствия примирения в двух производствах оцениваются по разным нормам.

Иностранное гражданство не означает, что для заявления о насилии необходимо разрешение турецкого супруга или предварительное обращение в российское консульство.

При недостаточном знании языка следует требовать переводчика. Помощь не должна зависеть от того, согласится ли сам человек, на которого подается заявление, переводить объяснения пострадавшей.

Для обращения в полицию и просьбы о срочной защите не требуется предварительно нанимать платного адвоката.

Юридическое сопровождение и назначение представителя имеют собственные основания. Они рассмотрены на странице «Бесплатная юридическая помощь через адвокатские палаты и суды Турции».

Документальное подтверждение насилия может иметь значение и для миграционного положения после развода. Статья 34(6) Закона № 6458 предусматривает исключение из трехлетнего срока семейного ВНЖ при переходе на краткосрочный, если статус пострадавшего от домашнего насилия установлен соответствующим судебным решением.

Это не автоматическое разрешение на дальнейшее проживание: новый статус оформляется отдельно. Общий порядок рассмотрен на странице «Вид на жительство в Анкаре».